Copyright (C) NRK
Norske tekster: Benedicte Lorenz
Robin Williger er 15 år og kommer fra Wisconsin.
Han liker historie og er på debattlaget.
Robins fremtid så strålende ut.
Men nylig fikk han kreft. En svært alvorlig type kreft.
Han har sluttet å røyke og syns ikke lenger at røyking er tøft.
Vår siste gjest er Nick Naylor, nest leder i Akademiet for tobakksforskning.
Det er tobakksbransjens viktigste lobbyist i Washington.
Mr. Naylor er deres fremste talsmann.
Mødre mot tenåringsrøyking
Styreformann i Lungeforeningen
Seniorrrådgiver
Gutt med kreft
Meg
Ikke mange på kloden vet hvordan det er å bli foraktet. Er det noe rart?
Jeg jobber for en organisasjon som tar livet av 1200 mennesker hver dag.
Vi snakker om to fullastede jumbo jeter med menn, kvinner og barn.
Vi har Attila, Djengis og meg:
Nick Naylor ... Sigarettenes ansikt ... Konsentratet av nikotin.
Her jobber jeg: Akademiet for tobakksforskning.
Det ble grunnlagt av syv herrer du kanskje kjenner igjen fra CSpan.
De skjønte at skulle de påstå at røyking ikke var vanedannende, måtte de ha bevis.
Dette er mannen de setter sin lit til: Erhardt von Grupten Mundt. Fra Tyskland.
Han har forsket i nikotin og lungekreft i 30 år
uten å finne noen forbindelse. Et geni. Han kan motbevise tyngdekraften.
Så har vi "haiene". Vi finner dem på jusstudiet på eliteuniversitetene.
Akkurat som en John Grisham roman. Uten spionasjen.
Men aller viktigst er mediehåndteringen. Der kommer jeg inn i bildet.
Jeg blir betalt for å snakke. Jeg er verken lege eller advokat.
Jeg har en bachelorgrad i uovervinnelighet.
Han som klarer å sjekke opp hvem det skal være. Det er meg. Så til de grader.
Dette skaper tydeligvis engasjement. Og vi har mye vi skal gjennom.
Har du et spørsmål?
Hvordan skulle tapet av denne unge mannen gagne tobakksbransjen?
For å si det på en veldig kynisk måte: Vi mister jo en kunde.
Det er i vår interesse å holde Robin i live, så han kan fortsette å røyke.
La meg fortelle det gode og engasjerte publikummet her noe.
Alle Ron Goodes i verden vil at alle Robin Willigers i verden skal dø.
For å få større budsjetter. Det er traficking i menneskelige lidelser.
Du burde skamme deg! Jeg ...?
Vi skal faktisk snart sette i gang en kampanje til 50 millioner
som skal overtale unge til å ikke røyke.
Vi er vel alle enige om at det ikke fins noe viktigere enn barn i USA.
Det vil vi gjerne høre mer om, men vi må ta en liten pause. Vi er straks tilbake.
50 millioner! Er du fra vettet?!
Alle har en sjef. B. R. er den jeg har fått.
Han kom fra snackautomatens verden. Det formet ham.
Navnet B. R. fikk han i Vietnam, men alle som vet hva det står for, er døde.
Avtalen var5millioner! Du får bare noen plakater for 5 mill.
Det kommer du ingen vei med. Du får sikkert god omtale.
Jeg må sjekke med kapteinen om det er mulig. Ha deg tilbake til Washington!
Tusen takk for at du kom.
Mr. Naylor? Vær så god.
Joey er kvikk. Vi gleder oss til at han kryper ut av skallet.
Han er litt sjenert. Det har han fra moren.
Hei, Joey.
Ikke ødelegg barndommen min. Gi deg, da. Ikke vær redd.
Hvor mange av dere vil bli advokat?
Eller filmstjerne?
Hva med lobbyist? Hva er det?
Litt som å være filmstjerne. Jobben min er å snakke. Til fordel for tobakk.
Moren min røykte før. Hun sier at røyking dreper.
Jaså? Er moren din lege? Nei.
Forsker? Nei.
Hun låter ikke akkurat som noen troverdig ekspert, da?
Det er greit å høre på moren sin. Det er bra å høre på foreldrene ... Joey.
Det vil alltid være noen som vil fortelle dere hva dere skal gjøre eller mene.
Det er sikkert alt noen som gjør det? Eller hva?
Jeg sier bare at når noen later som om de er eksperter, kan dere svare:
"Hvem sier det?" Så røyking er sunt?
Nei! Det er ikke det jeg prøver å si.
Dere må bruke hodet. Stille spørsmål. Hvis foreldrene deres sa
at sjokolade var farlig, ville dere bare godtatt det?
Istedenfor å te dere som en saueflokk burde dere tenke selv!
Da sier vi takk til Mr. Naylor.
Vi møtes på Bert's og representerer tobakks, alkohol og våpenindustrien.
Vi kaller oss "MODlaget". "Mestere Over Døden".
Dagen er ødelagt. "Dateline" skal lage en sak om føtalt alkoholsyndrom.
Polly jobber for Rådet for moderasjon. Som 14åring begynte hun å drikke litt.
Polly tålte snart like mye som irske havnearbeidere.
I vår verden er hun den som fikk paven til å gi sin tilslutning til rødvin.
Vi kommer til å få juling. Noen forslag? Tja ...
Vanskapte barn er ikke lett. Tobakk gjør forbrukerne skalla før de dør.
Gi ungene en klem. Det får jeg ikke.
Donaldson eller Sawyer? Antakelig Sawyer.
Hun kommer til å klemme dem. Kom henne i forkjøpet.
Bobby Jay jobber for SAFETY.
Selskapet for Anvendelse av Forsvars våpen og Effektiv Trening for de Yngre.
Han så bilder fra Kent State og vervet seg til Nasjonalgarden
for å kunne skyte studenter. Bobby Jay måtte skyte panamanere isteden.
Nesten like bra som studenter. Bortsett fra at de gjengjeldte skuddene.
Man kan lure alkometeret ved å suge kull.
"Må du kjøre i påvirket tilstand,sug kull."
Stusser ikke politiet over kullet? Det er ikke ulovlig.
Ennå!
Hvorfor er USAs styreform den beste?
Pga. de uendelige ankemulighetene.
Du skriver vel ikke det jeg sa? Vent litt.
Hva er stiloppgaven? Hvorfor er USAs styreform verdens beste?
Har læreren din funnet på oppgaven? Ja, hvordan det?
Jeg ser bort fra syntaksen et øyeblikk og fokuserer på selve kjernen i spørsmålet.
A) Har USA verdens beste styreform? B) Hva kjennetegner den beste styreformen?
Kriminalitet? Fattigdom? Leseferdighet?
USA er slett ikke best. Men vi har et svært underholdende ...
Pappa! Beklager.
Kjenner du utrykket "B. S."? Bullshit.
Det er akkurat det sånne spørsmål som læreren din stiller, er beregnet på.
Selv om USA hadde verdens beste, er det umulig å bevise. Hvor mange sider?
To sider. Helt klart ikke to sider.
Hva skal jeg skrive da? Skriv det du vil.
Skriv om hvor dyktig USA er til å tjene penger
ved å bryte ned tollmurer og ekspor tere jobbene til den tredje verden.
Eller hvor dyktige vi er til å henrette forbrytere. Alt er riktig.
Kan jeg gjøre det? Argumenterer du riktig,
tar du aldri feil.
Hvis jeg blir ferdig på en time, kan vi være oppe hele natten da?
Det er forhandling, ikke noe argument.
Du klarte deg, Conway. Stemmen tok feil. Jeg føler meg bedre.
Jeg også. Jeg har faktisk aldri følt meg bedre før.
En sigarett?
Er han ...? Ja.
Du har vel fremdeles klokke? Jeg tror Joey har galt inntrykk av meg.
Jeg vil gjerne være mer sammen med ham. For at han skal få et balansert syn.
Det hadde du mange muligheter til før. Nå er du helgepappaen hans.
Dessuten har han Brad. Han trenger faren sin.
Har du et øyeblikk, Nick?
Ja visst, Brad. Vi glemmer jobben din litt.
Du skjønner hvor farlig passiv røyking er?
Hva mener du? At du gir Joey et røykfritt miljø.
Jeg er faren hans. Du er han som puler mora hans.
Den der var unødvendig.
Takk skal dere ha. Tobakken vinner krigen.
Krigen mot barna våre. De bruker tegneseriefigurer og symboler.
Men nå har vi vårt eget symbol. Doktor?
Jeg håper at før året er omme, skal alle sigarettpakker som selges i USA
utstyres med dette symbolet. Da blir kanskje tobakk omsider merket korrekt:
Som gift. Vi skal diskutere dødning hodet i Kongressen de neste to ukene.
Som vanlig får bransjen en åpen invitasjon.
Kanskje de denne gangen vil beære oss med sitt nærvær ... Og sine svar.
Hva foregår der ute? Jeg ser ikke annet enn hvite flagg her!
Tallene peker nedover på alle kanter! Antall tenåringer som røyker, stuper!
Vi selger da ikke pastiller, men røyk!
Røyk er kult. Og tilgjengelig. Og vanedannende. Jobben er nesten gjort.
Denne "miljøvern forkjemperen" utfordrer oss.
Vi må ha et svar.
Hva faen gjør vi når den kuken kliner Kaptein Krok over produktet vårt?!
B. R.? Ja, Nick?
Om jeg må be? I 1910 ble det produsert 10 mrd. sigaretter i året i USA.
I 1930 var vi oppe i 123 milliarder.
Hva skjedde i mellomtiden? Tre ting:
En verdenskrig ... Slanking ...
Og filmer. I 1927 kom den første talefilmen.
Regissøren måtte gi skuespillerne noe å gjøre mens de snakket.
Cary Grant fyrte opp. Bette Davis rene skorsteinen.
Og Bogart. Husker dere den første filmen hans med Lauren Bacall?
Hun småvugger inn gjennom døråpningen. 19 år gammel. Oser av sex.
Hun spør: Har noen fyrstikker?
Bogie kaster fyrstikkesken til henne,
og hun tar den imot.
Århundrets største romanse. Hvordan begynte den? Med sigaretten.
Når noen røyker på film i våre dager, er de enten psykopater eller europeere.
Hollywood må formidle at røyking er kult.
Skuespillerne må røyke på tv. Forrest Gump damper i vei mellom konfektbitene.
Hugh Grant vinner Julia Roberts tilbake ved å kjøpe yndlingssigarettene hennes:
Virginia Slims.
Skuespillere flest røyker allerede. Hvis de gjør det på film,
kan sigaretter bli sexy igjen.
Det er jo en tanke. Jeg hadde håpet på noe mer inspirerende, men ...
Til resten av dere: Bank noe bruk bart ut av de jævla huene deres.
Dritbra.
Kapteinen vil treffe deg. Så han Joanprogrammet? Hva syntes han?
Kom deg på neste fly til WinstonSalem.
Folk ser for seg tobakksjefer som flyr jorden rundt i privatfly
og spiser gåseleverpostei og teller penger.
Sånn er ikke jeg. Jeg liker å reise sammen med vanlige folk.
De trykker seg ned i trange seter, tar en Xanax og drømmer om fersk tobakk.
Klarer jeg å overbevise én av dem om å røyke, har billetten betalt seg.
Kapteinen er tobakkens siste store mann.
Han begynte med filter da Det Beste kom med flengende kritikk.
Senere grunnla han Akademiet for tobakksforskning.
Klubben ble grunnlagt av tobakks baronene i 1890 for å slippe unna kona.
Her er kapteinen sagnomsust.
Han arbeidet seg opp fra ingen ting og fikk alt til slutt.
Bortsett fra en sønn.
Nick, gutten min. Akkurat tidsnok til litt slam.
Takk. Slå deg ned.
Vet du hva hemmeligheten bak en god "julep" er?
Man knuser mynten med tommelen mot isen.
Man gnir den inn. Ser du det? Det frigjør mentolen.
Vet du hvem som lærte meg det?
Fidel Castro.
Husker du 1952? Jeg var ikke født i 1952.
Du store ... I 1952 var jeg i Korea og skjøt kinesere.
Nå er de våre beste kunder. Neste gang trenger vi ikke å skyte så mange, hva?
1952 var året Det Beste slo oss i huet med hele helseaspektet.
Og for å si det med Churchill var det kanskje slutten på begynnelsen.
Liker du jobben din, Nick? Ja, den er utfordrende og ...
Fikser man tobakk, fikser man alt. Den var god.
Du minner meg litt om meg selv da jeg var på din alder.
På det tvprogrammet kunne du ha kastet inn håndkleet og unnskyldt deg.
Men det gjorde du ikke. Du forble lojal.
Og du satte den drittsekken på plass.
Bare hyggelig.
B. R. foreslo at vi skulle bestikke Hollywoodprodusenter
for å få skuespillerne til å røyke på film. Som i gamle dager.
Det var en kjempegod idé.
B. R. er gløgg. Ja visst. Lojal òg.
Ja, sir? Sett deg ned, Ron.
Jeg kan ikke være til stede overalt.
Derfor sender jeg folk som deg.
Når du er der, heter du ikke Ron Goode,
en vennene dine antakelig liker. Du er senator Finistirres rådgiver.
Hva du heter, spiller egentlig ingen rolle.
Når Ron Goode driter seg fullstendig ut hos Joan Lunden,
er det jeg som driter meg ut! Senator, han overrumplet meg ...
Og hvor i huleste fant du kreftgutten?! Han skulle være et sikkert kort.
Lungeforeningen var en av referansene. Helvetes veldedighetsorganisasjon.
En unge med kreft må være motløs.
Sitte i rullestol og ha vansker med å snakke.
Ha en gullfisk som han har med seg i en plastpose. Fortapt!
Hadde det ikke vært for Nick Naylor ... Naylor?
Ikke prøv å bruke ham som unnskyldning!
Han lever av å selge drittpreik. Du jobber for en senator
som liksom er imot tobakk! Hvor er stoltheten din, for svingende!
Det skal ikke skje igjen, sir. Det lover jeg.
Greit. Du kan gå.
Iblant føler jeg meg som en colombiansk narkolanger.
Forleden dag spurte mitt eget, kjødelige barnebarn meg:
Bestefar, er det sant at sigaretter er skadelig?
Vi må gjøre noe, Nick. Jeg tror du er rett mann for jobben.
Ta deg av dette Hollywoodprosjektet. Bruk noen uker på å sette fart i ting.
Rapporter tilbake til meg. Hva med de 50 millionene?
Antirøykekampanjen rettet mot tenåringer?
Jeg håper da inderlig at den ikke er altfor overbevisende ...
Nick? Du er en del av familien nå.
Tobakken passer på sine egne, hva? Takk, sir.
Mr. Naylor? Velkommen tilTobacco One.
Kapteinen bad meg ta ekstra godt vare på deg. Hvis det er noe jeg kan gjøre
for at reisen skal bli mer behagelig, må du bare si fra.
B. R. Fin tur?
Det skal være visst. Fløy med Kapteinens fly. Det er sånn man skal reise.
Det har jeg ingen erfaring med. Ikke? De setene og det kjøkkenet ...
Og den flyvertinnen ... Har ikke hatt anledning ennå.
Det er sånn man skal reise. Hva mente han om antirøykekampanjen din?
Antirøykekampanjen myntet påtenåringer?
Fikk klarsignal. Han likte forresten ideen din om røyking på film.
Det var jo din idé ... Han må ha blandet det sammen.
Uansett var han temmelig imponert.
Fly til L. A., så skal jeg ordne en avtale for deg med Jeff Megall.
Han er Hollywoods superagent. Han driver E. G. O. Hanerunderholdningsbransjen.
Og du er tobakk, B. R.
Samma det. Reisen er for ålærenoe.
California er en av de hurtigst voksende delstatene og har flest valgmenn.
Det kunne blitt spennende for Joey. Det blir ikke sightseeing, men isteden
en lungekreftkonferanse der en fyr forteller ham at du er djevelen.
Husker du Virginia? Du tok ham med til en tobakksfabrikk.
Nei, entobakksfarm. Ikke akkurat det samme.
Denne samtalen er over.
Faen!
Vi hadde enda en misfornøyd postmann. En time senere ringte Washington Post.
Da spurte jeg: Hvis et fly styrter pga. menneskelig svikt,
legger du skylda på Boeing? Pent.
Hvis en fyllebøtte kjører på noen, hamrer du på døra til General Motors da?
Det håper jeg ikke at du sa! Hørt om journalisten Heather Holloway?
Irsk, mørkt hår og store, blå øyne ... Pen hud og fantastiske pupper.
Hvorfor er pupper relevant? Journalist med førsteklasses pupper
som intervjuer mann, er relevant.
Er du en puppemann, Nick? Ikke svar. Det er en felle.
Kommer an på hvis pupper det er. Ikke bare la henne feie over deg, da.
Jeg klarer å håndtere en pen jentejournalist.
Heather Holloway. Nick Naylor.
Er dette greit? Bare hvis jeg får kalle deg Heather.
Bevares.
Mr. Naylor ... Nick.
Vi begynner med ... En Margaux fra 82.
Er den god? God? Den gjør deg religiøs.
Hva er fokus i saken din? Deg.
Hvordan jeg tåler meg selv? Nei.
Det er neppe så vanskelig. Hvordan ser du deg selv?
Som en megler mellom to ulike fraksjoner i samfunnet.
Mine andre intervjuobjekter beskriver deg som massemorder, blodsuger
hallik, profitør, barnemorder og min egen favoritt: Mefistojapp.
Oi. Låter som en upartisk artikkel ... Hvem andre burde jeg snakke med?
55 millioner amerikanske røykere eller kanskje tobakksdyrkerne.
Jeg vurdere å snakke med dem. Det er fine folk. Jordens salt.
Hvorfor gjør du det?
Hva driver deg?
Vil du virkelig vite det?
Sikker?
Befolkningsbegrensning.
Du er fæl.
Alle har lån å betjene.
Jappevarianten av Nürnbergforsvaret.
Er lån liksom meningen med livet? 98 % av handlingene våre skyldes lån.
Kanskje verden ville blitt bedre hvis alle leide.
Hvorfor gjør ikke du det? Jeg gjør det.
Sønnen min, moren og kjæresten hennes bor i huset mitt. Jeg bor i leilighet.
Hvordan ser det ut der?
Ville ikke blitt omtalt på eiendomssidene.
Får jeg se den?
Du vil se leiligheten min? Jeg vil gjerne se hvor djevelen sover.
Jeg vet nok hva du tenker:
Dårlig idé, hva?
Ærlig talt, da. Den er ikkesådårlig.
Hvorfor får jeg ikke dra til California?
Fordi ... det ikke er noe trygt i California.
Jeg vet ikke om det passer seg at faren din tar deg med på forretningsreise.
Passer seg for hvem da?
Kan det være at du tar ut skuffelsen over et mislykket ekteskap på meg?
Turen virker som en fin mulighet til å lære noe og bli kjent med faren min.
Men hvis det er viktigere å la frustrasjonene dine gå ut over meg,
skjønner jeg det.
Hvordan overbeviste du henne? Med argumenter, ikke forhandlinger.
Nick? Jack, Jeffs assistent.
Fin tur? Slitne etter reisen? Klokka er vel 2 i Washington nå.
Ta Bvitaminer. Jeff sverger til det. Hvem er han der? Står til, kjekken?
Har dere vært i L. A. før? Vi bør nok dra til Jeffs kontor. Han er svært punktlig.
Vi hadde noen problemer med speilglasset.
Gjenskinn fra sola førte til kolli sjoner. De fikk filmavtaler med Paramount.
Stilig bygning. Syns du? Si det til Jeff.
Han la mye av seg selv i bygningen. Og det ser man.
Det er bare å fortsette, Hiroshi. Sanden raker seg ikke på egen hånd!
Bli med hit.
Den der koster 7000 dollar. 7000 for en fisk?
Ja da, man får lyst til å slutte med sushi.
Ser dere den store hvite der? 12 000! Helt sant. Gave fra Oprah.
Chamberlain. Innflyttingspresang fra Matthew McConaughey.
Matthew er svært talentfull og en kjempeålreit person.
Men før Jeff ble agenten hans, var han bare et ansikt. Nå er han et navn.
Hørte dere det?
Nei. Nemlig.
Neil! Jeg skal spidde mora di og gi liket hennes
til den syfilissjuke bikkja mi!
For en type! Intern spøk.
Som dere ser, så elsker Jeff sånne asiatiske greier. Er han klar, Candace?
Jeg følger faren din inn nå. Er det noe du har lyst på mens du venter?
Nei takk. Ok.
For et kontor! Jeff designet hele greia.
Arkitekten tegnet det bare. Nå må du gi deg!
Nå har du vel tenkt å si hvilken posi sjon jeg hadde i Bruins. Jeff Megall.
Mr. Naylor vil forhøre seg om vi kan få andre enn bare "rak" til å røyke:
Russere, arabere og kjeltringer. Ja, nettopp.
Vi kan nok være til hjelp. Produktplassering var Jeffs idé.
Jeg må bare spørre ... Tenker du i det hele tatt på ... helseaspektet?
Jeg er ikke lege. Jeg fører kreative mennesker sammen.
All informasjon fins der ute. Hver enkelt får avgjøre det selv,
det kan ikke jeg gjøre. Det ville vært moralsk forkastelig.
Han kan lære meg mye!
Vi trenger et røykende forbilde.
Indiana Jones møter Jerry Maguire.
Men han kan ikke leve i samtiden. Helsespørsmålet er for sentralt.
Man ville lurt på hvorfor rollefiguren røyker.
Hvordan ser du for deg fremtiden? Etter at helsehysteriet har lagt seg.
Røykere og ikkerøykere lever sammen i harmoni. Sony vurderer å lage en scifi.
Handlingen finner sted på en romstasjon. De er på jakt etter cofinansiering.
Sigaretter i rommet? Siste utpost.
Men ville de ikke eksplodere der det bare er oksygen ...?
Antakelig, men det er lett å ordne! Én replikk: Enda godt vi oppfant ...
Brad Pitt. Catherine ZetaJones.
De har latt seg henføre av hverandre for første gang og ligger nakne.
Pitt fyrer opp. Han blåser røykringer over Catherines perfekte, nakne kropp
mens galaksene suser forbi over glasstaket. Hadde ikke det funket?
Jeg ville sett den! Jeg ville kjøpt dvden!
Hvis jeg ikke hadde fått dem gratis, da.
Dere burde fremstille en ny sigarett som lanseres samtidig med filmen.
Ingen har gjort det med sigaretter før. Hva er neste steg?
Kos deg resten av dagen mens jeg finner en løsning.
Hvor kan sønnen min og jeg få en matbit? Prøv Nobus nye sted. Bare hvit mat.
Du drar til et kontor, så er du på tv og snakker om røyk.
Du flyr til L. A. og snakker med en fyr som jobber med filmstjerner.
Det er jobben min. Jeg er lobbyist. Studerte du for å bli det?
Nei. Jeg bare skjønte det. Kan ikke alle gjøre det, da?
Nei. Det krever
en moralsk smidighet de færreste har.
Har jeg det?
La oss si du ble advokat og ble bedt om å forsvare en barnemorder.
Ifølge loven har alle rett til en rett ferdig rettergang. Ville du forsvart ham?
Alle fortjener vel et fair forsvar. Det gjør multinasjonale selskaper òg.
Hva skjer når du tar feil? Jeg tar aldri feil.
Du kan ikke alltid ha rett. Er jobben å ha rett, tar du ikke feil.
Du forsvarer sjokolade, og jeg vanilje.
Hvis jeg sa at vanilje er best, ville du sagt ...
At det er sjokolade. Men det holder ikke.
Derfor spør jeg: Syns du at sjokolade overgår all annen is?
Jeg ville ikke bestilt noe annet. Så det er bare sjokolade som gjelder?
Jeg trenger mer enn sjokolade. Også mer enn vanilje.
Jeg mener at vi trenger frihet og valg. Og det er definisjonen på uavhengighet.
Det var ikke det vi snakket om. Du beviste ikke at vanilje er best.
Jeg beviste at du tok feil. Da har jeg rett.
Men du overbeviste meg ikke! Det erdemjeg er ute etter.
En liten oppdatering. Er du fremdeles på kontoret?
Vet du hva klokka er i Tokyo nå? 4 om ettermiddagen. I morgen.
Det er fremtiden. Pitt krever 10 mill. for å røyke. 25 for begge to.
Når jeg kjøper to av noe, får jeg rabatt. Hva skyldes de 5 ekstra?
Synergi. De er ikke dumme.
Pitt og ZetaJones som fyrer opp etter et knull i kosmos, vil selge masse røyk.
Til den prisen krever folka mine mye røyk.
Kan Brad blåse røykringer? Til 25 millioner vil vi ha røykringer.
Sultanen av Glutan blir med på finansieringen.
Han som massakrerte og undertrykket sitt eget folk? "Sydhavets Hitler"?
I mine befatninger med ham har han alltid vist seg som en fornuftig kar.
Jeg må forhøre meg med folka mine. Ok. London på linja.
Klokka er 7 i det gamle imperiet. Når sover du?
På søndager.
Sentralbordet. Lyset blinker.
Det er en pakke til deg. Send den opp.
Jeg har en åpen koffert foran meg. Det er vel ikke lønnspålegget mitt.
Vet du hvem Lorne Lutch er? Ja, selvfølgelig. Marlboromannen.
Han ligger for døden. Ikke vår største fan.
Pengene er til ham. Han eier en ranch i California. Ta pengene med til ham.
Cowboyer liker ikke bestikkelser. Det er ingen bestikkelse.
Du drar dit med englevinger, gutt. Skal vi bare gi ham pengene?
Jesus ville kalt det en god handling. Vi setter ikke munnkurv på ham?
Er vi heldige, blir han så takknemlig at han holder kjeft.
Jeg må jobbe litt mer i ettermiddag. Kan jeg bli med?
Ikke denne gangen. Men jeg vil se hvordan jobben din er.
Du venter her, ok?
Hva faen gjør du her?
Har du et øyeblikk?
Hva vil du? Pappa?
Inn i bilen igjen, Joey!
Jeg vil bare prate litt.
Ja vel. Da tar vi en prat.
Pearl? Vi har besøk.
Du er ikke lite frekk som ... Pus ...
Kan du ikke lage litt iste til den unge herren?
Jeg er straks tilbake.
Jeg så deg på ... Var du ikke med i det tvprogrammet?
Jo, det var meg. Heldig som slapp fra det med livet.
Før så man røyking på tv hele tiden. Nå er det tv som leder an heksejakten.
Merkelig bransje. Da jeg fikk diagnosen i fjor,
deltok jeg på det årlige aksjonærmøtet.
Jeg reiste meg og sa de burde
redusere reklameomfanget. Vet du hva sjefen din sa til meg?
Han sa: Vi syns det var leit å høre om ditt medisinske problem.
Men uten at vi vet noe mer om din sykehistorie,
har vi ingen ytterligere kommentar.
Og så lot de som om jeg aldri hadde jobbet for dem.
Jeg har lønnsslippene. Jeg var faen meg på reklameplakatene.
Jeg røykte ikke Marlboro engang.
Jeg røykte Cools.
Du virker som en trivelig fyr. Hvorfor jobber du for disse drittsekkene?
Jeg er dyktig. Dyktigere til dette enn til noe annet.
Jeg var flink til å skyte Vietcong, men det var ikke levebrødet mitt.
Vi har vel noe å nedbetale.
Tar pappaen din deg alltid med? Nei, jeg bor hos moren min.
Vet du hvorfor han er her? Mannen din var Marlboromannen, sa han.
Ikke nå lenger.
Hallo? Et øyeblikk bare.
Hvis du trenger noe mer, så bare forsyn deg i kjøleskapet.
Er du her for å overbevise meg om å holde kjeft?
Er det det som er inni kofferten din? Ja, i grunnen.
Nei, ikke egentlig. Du traff spikeren på hodet.
Verdigheten min er ikke til salgs. Det er en gave.
Avgiftene er betalt. Behold dem uansett hva du velger å gjøre.
Tanken er at dårlig samvittighet hindrer deg i å bakvaske oss.
Er det meningen at du skal si altdet? Nei. Bare beklage, gi deg pengene
og dra herfra. Hvorfor sier du det da?
For da tar du imot pengene. For du er spenna gæren.
Ring L. A. Times og CNN. Krev at Bonnie Carlton stiller opp.
Uten henne ingen story. Se det på M. S. N. B. C.
Når de kommer hit, åpner du kofferten ...
Hell pengene ut på gulvet. Hvorfor det?
Det blir mer virkningsfullt. Husk å få hver eneste bunt ut.
Gjerne ispedd en hostekule eller to.
Når alt ligger på gulvet, forteller du hva du skal gjøre med dem.
Du donerer dem bort. Opprett "Lorna Lutch kreftstiftelse".
Og et gateløp. Det sier seg selv. Hva med familien min?
Du kan jo ikke beholde pengene, Lorne. Hvorfor ikke?
Rette anklager mot oss og likevel beholde blodpengene? Se på dem.
Jeg må tenke over dette. Nyheter fungerer ikke sånn.
Du kan ikke fordømme oss neste uke.
Og heller ikke for halvparten?
Nei. Enten beholder du alt, eller så gir du bort alt.
Hvordan visste du at han ville ta imot pengene?
Man måtte vært sprø for ikke å ta imot alle de pengene.
Ville du gjort det? Hvis jeg var ham? Ja visst.
Jeg også.
Han er som et villdyr. Man må være på vakt ustanselig.
Jeg har vært ute en vinternatt før. Jeg takler nok Nick Naylor.
Vi har to gjester i kveld. I studio i Washington ...
Sånn slipsnål vil jeg ha! Han er senator fra Vermont.
Ta godt imot Ortolan Finistirre. Velkommen.
Med oss i studio her i L. A. er tals mann for Akademiet for tobakksforskning:
Nick Naylor. Velkommen. Hyggelig å være her.
Du var gjest hos Joan Lunden. Fikk ikke mange nye venner?
Jeg får neppe noen årlig invitasjon til Finistirres grillfest på Labour Day.
Mr. Naylor har åpen invitasjon til Kongressen
der vi skal snakke om den nye giftmerkingen, som hvis jeg ...
Klar for å vitne for Kongressen? Gjerne det,
men når senatoren krever at jeg bør miste jobben, er det ikke så innbydende.
Litt forvirrende ... Ikke mer forvirrende
enn tobakksbransjens syn på farene ved røyking.
Hva, ler du? Han har vel et poeng?
Jeg kan ikke noe for det. Det er bare så morsomt at han kaller meg hykler,
når han forlanger at amerikanske tobakksmarker blir brent ned
før han kjører traktor og jamrer seg over den amerikanske bondens undergang.
Noen kommentar, senator? Eh ... Nei.
Veltalende i all sin korthet. Vi skal snakke med noen innringere. Vær så god.
Har dere fått noen drapstrusler under direktesending noen gang?
Noen har kalt demoen min sær, men akku rat nå skjeler vi ikke til de ustabile.
Før uka er gått, skal vi ekspedere Mr. Naylor
på grunn av all den smerten og alle de lidelsene han er skyld i.
Vi tar en liten pause. Jeg må sparke han som siler telefoner.
Kjør.
"Jeg heter Nick Naylor og sier til dereunge: Ikke bruk dop. Røyk sigaretter."
Nydelig. Som å se meg speilet.
Ny idé. Sigaretter til hjemløse. Vi kaller demBums.
Den var slem. Bedre enn Sektor Seks?
Oi! Du er på tv! "Lobbyist på vakt".
Det er ikke mulig.
Jeg vil knulle mens jeg ser deg på tv.
Og de kaller meg pervers. Fort deg, før innslaget er over.
Fortell mer om Los Angeles.
Han vil fotfølge meg. Hvem betaler? Tobakksfirmaene, svarer han.
Jeg trenger ingen livvakt. Jeg er en mann av folket.
Så dere den omtalen de føtalt alkoholsyndromfolka fikk?
Vi anklages for å oppfordre gravide til å drikke. Rart jeg ikke er kidnappet.
Folk i alkoholbransjen trenger neppe å være redd for kidnapping helt ennå.
Hva behager? Tobakk vekker mer sinne enn alkohol.
Jaså?
Tobakk gjør ende på 475 000 i året! Så 475 er rett tall?
435 000, da. 1200 per dag. Hvor mange alkoholrelaterte dødsfall i året?
270 per dag?
270 mennesker. Tragisk!
Jeg ser ikke akkurat for meg noen kidnappinger i alkoholbransjen.
Du tar ikke hensyn til antall ... Hvor mange blir skutt og drept i året?
11 000. Tuller du?!
30 om dagen? Færre enn i bilulykker. Ingen ville brydd seg med noen av dere.
Dum krangel. Du sier ikke det.
Dere fortjener nok også å bli utsatt for borgervern.
Takk.
Feil fyr! Dere har feil fyr!
Hvem er dere?
Frihet vil si at vi kan gjøre det vi vil.
Det er kjempeviktig, for ellers ville vi ikke vært frie.
Det er derfor USA har verdens beste styreform.
Det er ikke nødvendig!
Kan vi snakke om dette? Vi vil at du skal slutte å drepe folk.
En halv million i året i USA. Ingen data bekrefter det.
Du er ikke på tv nå.
Din tur, Joey.
Hvor mye røyker du per dag? Hva gjør du?
Hvert plaster inneholder 21 milligram nikotin.
Vil det si én pakke? Bransjen jobber nært med ...
Hør etter.
... pga. engasjementet man ikke finner maken til.
Det er mange bivirkninger med de greiene:
Erytema, forstoppelse, fordøyelses besvær, kvalme, muskelsmerter, sinusitt ...
Det kan kalles kapitalisme, det frie marked ...
Dysmenoré ... Det vil jeg ikke vite hva er, engang.
Begynn med å be om 5 millioner.
Jeg er ikke ute etter penger. Hva da? Jeg er lutter øre.
Det kan også kalles noe annet: kjærlighet.
Hva vil menn ha? Kvinners kjærlighet? Sprøtt bacon?
Gjennomsnittlig levealder over 80 år?
Nick, da ...
Du ser ikke så godt ut.
Merker du røyklukt, trykk 0. Før du for later rommet, kjenn om døren er varm.
Finn nærmeste nødutgang.
Fukt en klut, og dekk nese og munn.
Ikke fjern kluten. Unngå å puste inn røyk.
Krabb eventuelt langs gulvet for å unngå røyken.
Ikke få panikk. Det er ingen sikre for bindelser mellom røyk og lungeemfysem.
Du våknet.
Uheldig verbbøyning? Antyder hun at jeg like gjerne kunne latt være?
Jeg var kjemperedd. Joey.
Hva skjedde?
Ingen ikkerøyker ville tålt en så stor mengde nikotin i blodet.
Jeg vil nødig si det, men sigaretter reddet livet ditt.
Får jeg sitere deg på det? Du er en hardhaus, gutten min.
Kaptein. Hvor er du? WinstonSalem General.
Det forbanna hjertet sviktet meg igjen. Tenkte vi kunne dele rom.
Før vi blir avsporet her, er det én ting.
Nå må du ikke dramatisere, da. Du kan ikke røyke.
Det er ikke noe problem. Jeg har sluttet før. Hvor lenge, da?
Du forstår visst ikke helt. Det er et mirakel at du overlevde.
Én røyk kan lamme deg igjen.
Kroppen din vil ikke tåle det.
Det står et kameracrew og venter der ute hvis vi vil på kveldsnyhetene.
Kan du slippe meg løs?
Dette beviser det jeg har sagt lenge.
Nikotinplaster er livsfarlig. Røyking reddet livet mitt.
Er du i stand til å delta i høringen om bruk av giftmerking på sigarettpakker?
Det er viktigere enn noensinne at jeg stiller opp.
Ingenting skal hindre meg.
Helvetes kidnapping.
Jeg trodde vi mente kidnappingen var positiv?
Han døde jo ikke. Han ble nesten drept.
Nå fremstår den sniken som et offer.
Politiet fant deg visst avkledd i Lincolns fang, dekket av nikotinplastre
og med et merke over brystet ... Han trenger ikke alle detaljene.
Det var ganske jævlig. Hvordan går det med deg?
Tja, for første gang tenker jeg at sigaretter er temmelig farlige.
Det kan du ha rett i. Hva er det du gjør?!
Den er kanskje liten, men den funker. Nick skal ikke skyte noen!
Kult!
Våpen skal behandles med respekt, skjønner du.
Du ville blitt en strålende far. Takk.
Går det bra? Du er gjest på alle talkshowene.
For en gangs skyld er sympatien på vår side!
Vi kunne ikke planlagt det bedre selv! Neste gang kan jeg miste en lunge.
Artikkelen til Heather Holloway kommer på trykk i morgen.
Noe jeg burde være urolig for? Kreftforeningen.
De er visst ute etter oss. Drittsekker.
Hva er det? Jeg fikk en telefon fra avisen.
De ville ha navnet mitt korrekt stavet.
Du har ikke fortalt henne om oss? Hvem da? Heather?
Nei!
Kanskje i en bisetning ...
Han pulte henne. Jeg advarte deg. Nei da. Du gjorde ikke det?
Når? Hun er veldig hyggelig.
Nå sitter vi fint i det.
Talsmann Nick Taylor vil at du skal tro at sigaretter er harmløse.
Drivkraften er lån.
MODlaget består av Polly Bailey fra Rådet for moderasjon
og Bobby Jay Bliss fra våpenbransjens eget organ SAFETY.
Ifølge Naylor treffes de for å kon kurrere om høyest antall dødsofre
mens de sammenligner strategier for å føre folket bak lyset.
Filmen skal fokusere på sigarettenes erotiske tiltrekningskraft
slik bare svevende, nakne, kopulerende Hollywoodstjerner klarer det.
Det hindret ikke Nick i å bestikke en dødende mann,
for at han skulle holde munn om lungekreften sin.
Nicks sønn er ofte med faren på reise og later til å være forberedt på jobben.
Heather Holloway på linje en. Heather!
Hva syns du, Nick? Heather ...
Det er en hel masse her som er sagt i fortrolighet.
Det sa du ikke noe om.
Jeg antok at alt jeg sa mens jeg var inni deg, var mellom oss.
Hvis du ville snakke på et fly eller over en middag, hadde det vært greit.
Men du ville knulle. Det syns jeg var greit.
Du brukte meg. Nick, da. Nå oppfører vi oss som barn.
Vi liker våre respektive jobber. Jeg er journalist, og du er lobbyist.
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
På grunn av lånet.
Kjerring. Ludder.
All godviljen som følge av kidnappingen er borte.
La oss skrive et motinnlegg. Hun er ikke byens eneste journalist.
Nei. Ikke snakk med noen. Du får ikke møte til Kongresshøringen.
Det kan du ikke gjøre. Det gir artikkelen hennes troverdighet.
Halve jobben min er skadebegrensning. Vi må distansere oss helt fra deg.
Vi lar deg ta hele støyten for artikkelen.
Du skulle liksom tøye sannheten. Du kunne ikke driti mer på draget.
Jeg kan ikke beholde deg. Og det har du drøftet med Kapteinen?
Kapteinen døde i morges.
Pete fra sikkerhetsavdelingen. Tingene dine venter på deg nede i lobbyen.
Hvis du ikke henter dem før fredag, må vi kaste dem.
Spesialagent Johnson fra FBI. Vi har ingen spor i kidnappingssaken
og overlater etterforskningen til lokalpolitiet. Henvend deg til dem.
Har du sett meg?
Jack hos Jeff Megall. Jeff syntes det var et hyggelig møte forleden.
Han er skuffet over at dere ikke fant noe passende prosjekt.
Men vi kan jo omgås, så kontakt meg når du er i byen. Epostadressen er ...
Hvem er det? Det er meg.
Jill, det passer dårlig akkurat nå. Lukk opp.
Nei. Det er noen som vil snakke med deg her.
Hei, kompis.
Hei, pappa. Det står Cola i kjøleskapet.
Hun Heather Holloway må ha vært ganske lekker?
Ja. Hun er det.
Ikke ta det så tungt. Svakheter kan være tiltrekkende. Gjør deg menneskelig.
Hvem vil være det? Det er iallfall én som forguder deg.
Hvorfor fortalte du den journalisten alle hemmelighetene dine?
Du er for ung til å forstå det. Mamma sier du trenger noen.
Bare et tidsspørsmål før du kastet deg i armene på ei tøyte.
Det var jo én teori.
Hvorfor gjemmer du deg bort? Fordi jeg stort sett er mislikt nå.
Jobben din er jo å bli mislikt. Det er mer komplisert enn det.
Du kompliserer det for å kunne synes synd på deg selv.
Du har alltid sagt at vil man ha en enkel jobb, så velger man Røde Kors.
Du er lobbyist. Jobben din er å ha rett. Ingen er flinkere enn deg til det.
Du er mediemesteren. Mediemesteren?
Mamma abonnerer på Newsweek.
Hvem bryr seg om sånne som Brad? Han er ikke pappaen min.
Det er du.
Da jeg så inn i Joeys øyne, kom alt tilbake i en strøm.
Hvorfor jeg forsvarer de forsvarsløse.
Beskytter de firmaene som er blitt sviktet av sine egne forbrukere.
Tømmermannen. Fabrikkformannen.
Oljeboreren.
Han som lager landminer.
Han som jakter på selunger.
Selunger? Det er litt drøyt, da!
Dere skjønner ikke poenget. Nei, jeg trodde du bad om unnskyldning.
Dere to er egentlig de eneste vennene jeg har.
Det siste jeg vil, er å såre dere.
Hva er det du smiler for?
Hva er det han smiler for? Han vant 100 dollar.
Jeg veddet at du ville røpe deg overfor journalisten.
Du solgte oss til en med pupper!
Og dere veddet om min udugelighet? Gjett om jeg får høre det!
Dere granskes sikkert grundig. Ikke snakk om "dere".
SAFETYfolka liker navnet "Mestere Over Døden". De har laget bilklistremerker.
Takk.
Motbydelig!
Det eramerikansk.
Får jeg smake?
Du må vel ikke møte i underkomiteen, da?
Jeg hadde gledet meg litt. Hadde vært kult på en Jimmy Stewartaktig måte.
Snarere på en Ollie Northaktig måte. Finistirre ville revet opp ræva på deg.
Jeg hadde taklet ham. Hva skulle du sagt, da?
Vet ikke. Men han skulle fått kjenne utålelig smerte. Ydmykelse.
Ikke lett for en som er senator allerede!
Hvordan skulle du klart å komme deg på banen igjen hvis du ville det?
Dette vil du mislike.
Takk for at dere er her.
Først noen ord til dere som ble nevnt i den artikkelen.
Jeg skal ikke hvile før dere er blitt renvasket.
Jeg har lært at det ikke er riktig å ligge med pressefolk.
For alle som ikke har begått andre forbrytelser enn å kjenne meg.
Det er dere som har fått lide pga. en meningsløs affære
med en forførende, mørkhåret Washingtonjournalist,
hvis navn jeg unnlater å nevne av ren anstendighet.
Mr. Naylor, stiller du fremdeles til høringen i morgen?
Jeg er glad du stiller det spørsmålet. Det hevdes at jeg trekker meg,
men med mindre senatoren trekker invitasjonen tilbake,
har jeg til hensikt å stille. Takk! Vi ses i morgen!
Har du Jimmy Stewartfølelsen ennå?
Gå videre, dere. Det tar nok litt tid.
Kan dere ta plass?
Mine herrer. Damer ... Må jeg få åpne dette møtet ...
Vi skal gjøre vårt for å være konsise så vi blir ferdige i tide.
Dødninghodet betyr én ting: gift.
Budskapet er altså ganske tydelig. Bruker du dette, dør du.
Men er det ikke å ta litt hardt i?
Kan vi ikke brukeord for å beskrive faren ved å røyke?
Folket trengerbilder å forholde seg til.
Studier viser at bilder gir 80 % bedre resultat enn ord.
Det er synd Akademiet for tobakks forskning ikke har gjort det kjent før.
Når du snakker om akademiet, mener du ...
Koalisjonen ...? Som representeres av ...?
De store ... Representert av ...
En viss Mr. ...
Nick Naylor. Takk!
Bruk av ord istedenfor bilder diskriminerer de ikkeengelsktalende.
Dødninghodet er tydelig på alle språk.
Bruker de den ikke, ønsker de død over alle som ikke kan lese engelsk.
Señor Herera ... Kan du spesifisere hvem "de" er?
Det bekjentgjøres herved at offentlig uthengning ikke har gått av moten.
Nick Naylor, kan du komme frem?
Sett deg på plassen hans.
Navn, adresse og nåværende yrke? Nick Naylor. Massachusetts Avenue 6000.
Arbeidsløs, men inntil nylig nestleder i Akademiet for tobakksforskning.
Som nestleder i Akademiet for tobakksforskning, hvadrevdu med?
Jeg informerte publikum om resultatene av tobakksforskningen.
Hvilke konklusjoner har akademiet kommet til med hensyn til tobakk?
Litt av hvert. Nylig kom det frem at røyking forsinker Parkinsons sykdom.
Alle i helsevesenet er nok glade nå. Hvem er det som finansierer akademiet?
Conglomerated Tobacco. Sigarettprodusentene, altså?
Stort sett, ja. Kan det påvirke agendaen deres, tro?
Nei! Like lite som valgkampbidrag påvirker deg.
Mr. Naylor skal ikke vitne om forhold i Akademiet for tobakksforskning.
Vi skal vurdere en advarende logo på sigarettpakker.
Jeg må spørre deg om du tror at røyking over tid kan føre til lungekreft
og andre luftveissykdommer, som emfysem?
Ja.
Det skal mye til å finne noen som mener sigaretter ikkekanskade.
Opp med hånden! Hvem tror sigaretter er ufarlige?
Vi trenger ikke noe skuespill her. Hvorfor advare mot noe alle vet?
Det er en påminnelse om faren ved å røyke.
Da kan vi like gjerne sette dødning hodet på alle Boeingfly, da?
Og på biler fra Ford.
Antall dødsofre fra fly og bilulykker kommer ikke i nærheten av tobakken!
Sier en som kaller Vermont "hjemme"? Nå henger jeg ikke med.
Kolesterol er landets verste morder. Senatorens hjemstat tetter til
landets blodårer med sin cheddarost.
Med tanke på alle infarktene burde kanskje osten merkes med dødninghode?
Det er latt... Vermont ber ikke om unnskyldning for osten sin!
Det ersigarettervi skal diskutere. Ikke fly eller biler. Sigaretter.
Advarslene skal nå dem somikkekjenner faren.
Hva med barna? Mine herrer ...
Vi kaller det "utdanning".
Lærere og foreldre får ta seg av det. Det er alle foreldres jobb
å advare barna om alle verdens farer,
så de senere i livet klarer å velge selv.
Jeg ser på min egen sønn, som var snill nok til å bli med meg i dag.
Det er jeg som har ansvaret for hans oppvekst og utvikling.
Jeg er stolt av det. Med det i tankene ...
Vil du gjerne at han skal røyke? Han er ikke 18. Det ville vært ulovlig.
Jeg har hørt deg si det før, ja.
Nok tull, nå. Hva når han fyller 18 år?
Mr. Naylor? Tar dere en blås sammen på 18årsdagen hans?
Blir det en hyggelig ettermiddag? Du mener jo så mye om oppdragelse.
Tenk om du tar feil. Hva gjør du når han fyller 18?
Hvis han virkelig vil røyke, skal jeg kjøpe en pakke til ham.
Takk for det vitnemålet. Da kan du få gå.
Vi ses utenfor, ok?
Bra jobb, gutt! Var vi i samme rom?
Det med personlig valg! De åt det rått!
Det lovforslaget kollapset! Du knuste den drittsekken!
Så bra for dere, da. Vi er vel fremdeles på lag?
Skadekontrollen, da?
Nick ... WinstonSalem gjør hva som helst for at du skal fortsette.
Fortsetter du kampen for sigaretter? Selvsagt! Han er generalen vår!
Han får ikke pensjonere seg. Du holder deg til bransjen, Nick?
Dere tenker vel at jeg burde bruke muligheten til å lære Joey
å sette på plass sjefen som dolker folk i ryggen. Men jeg var ærlig om ansvar.
Det fins viktigere ting enn å nedbetale lånet.
Jeg gjorde det eneste rette. Jeg takket nei. Timingen var strålende.
Kort etter tilbød produsentene ofrene 246 milliarder dollar.
Akademiet for tobakksforskning ble avviklet for godt.
For første gang på flere tiår var B. R. arbeidsledig.
Ellers ble det meste ved det gamle. MODlaget møtes fremdeles ukentlig.
Vi har til og med fått noen nye medlemmer.
Finistirre kjemper for sine saker.
Hva med folk som hevder at du ødelegger klassiske filmer?
Vi bruker bare digital teknologi til en smakfull oppgradering av gamle filmer.
Ved å fjerne sigaretter. Disse film stjernene ville sikkert støttet oss.
Endrer dere ikke historien? Nei. Vi forbedrer den.
Heather jobber fremdeles.
Det kalles århundrets uvær!
Lite endrer seg.
Årets debattmester er ...
Joey Naylor!
Løft den!
Og jeg ...?
Tja. Sånne som meg får jobb.
Vær ærlig.
Er det sant? Det er mulig.
Mine herrer! Øv foran speilet. "Vi ser stadig på spørsmålet",
"men per i dag fins det ingen sammen heng mellom mobilbruk og hjernekreft."
Michael Jordan spiller ball. Charles Manson dreper folk.
Jeg snakker.
Alle har sine evner.